據(jù)國外媒體報(bào)道,在世界一些地方,天使可能意味著死亡,而拍手掌則暗示著不可描述的事情。

沒有什么事情會(huì)比你自己的婚禮更令人神經(jīng)緊張,而且在倒計(jì)時(shí)的過程中,似乎很難有語言能表達(dá)出你的情緒。我們可以看看奧運(yùn)冠軍兼溫布爾登網(wǎng)球賽冠軍安迪·穆雷(Andy Murray)是怎么做的。他在社交媒體上發(fā)了一條特別的消息,精準(zhǔn)地表達(dá)了自己迎接大婚的感受,也令全世界感動(dòng)。這條消息的特別之處在于,穆雷沒有使用任何單詞,而是完全用表情符號(hào)作為內(nèi)容。

從這些表情符號(hào)中,我們看到了早晨的準(zhǔn)備事宜、前往教堂、戒指、拍照、慶祝儀式、喝酒、愛情,以及很多很多的睡眠。在某種程度上,穆雷的這條消息預(yù)示著一種全新交流方式——表情符號(hào)(emoji)——的崛起。語言學(xué)教授、《表情密碼:微笑臉和膽小貓背后的語言學(xué)》一書的作者維維恩·埃文斯表示,表情符號(hào)很快就會(huì)“無可爭(zhēng)議地成為世界上第一種真正普遍性的交流形式”,甚至是一種“新的通用語言”。

表情-翻譯

2017年,商業(yè)心理學(xué)專家基思·布魯尼被翻譯服務(wù)公司Today Translations聘為世界上第一位“表情符號(hào)翻譯員”。這不得不讓人心生疑問,如果表情符號(hào)確實(shí)是世界上第一種全球性通用語言,那為什么需要有人來翻譯呢?

布魯尼解釋稱,這是因?yàn)楸砬榉?hào)本質(zhì)上既不是“普遍的”,也不是真正的“語言”。相反,表情符號(hào)“至多是一種用來補(bǔ)充我們?nèi)粘ＵZ言的語言工具”。換句話說,表情符號(hào)本身既不是、也不能構(gòu)成雙方之間有意義的交流代碼,而是作為一種增強(qiáng)文本和社交媒體信息的方式,類似于一種額外的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。

不過,這并不是在削弱表情符號(hào)提供的價(jià)值。布魯尼相信,在如今這個(gè)時(shí)代,表情符號(hào)正在解決一個(gè)自遠(yuǎn)古以來一直困擾著散文和其他所有文本形式的問題。除了那些最有才華的作家,書面形式的固有局限性剝奪了寫作者表達(dá)細(xì)微差別、語調(diào)和情緒的能力。

對(duì)于普通的電子郵件、短信或社交媒體用戶來說,表情符號(hào)提供了表達(dá)情感的機(jī)會(huì),人們可以通過表情符號(hào)暗示情感背景,或者表達(dá)同理心。使用表情符號(hào),人們可以像面對(duì)面交談時(shí)使用面部表情或手勢(shì)一樣,簡(jiǎn)單自然地進(jìn)行交流。

表情符號(hào)流行的時(shí)間也許并非巧合。隨著我們的電子通訊速度越來越快,內(nèi)容越來越短,就越來越需要以其他方式將我們的感受和情緒包含在這些信息中。否則,如果沒有微笑或同情的表情符號(hào),一句俏皮話就有可能被誤解為有消極、專橫甚至粗魯?shù)囊馕丁?/span>

問題

然而,過分依賴表情符號(hào)來彌補(bǔ)這一不足也可能導(dǎo)致問題。我們的智能手機(jī)或許都有差不多一樣的表情符號(hào),但在我們使用這些表情時(shí),其真正的含義可能有所不同,這取決于文化、語言和世代。

舉例來說,豎起大拇指在西方文化中可能意味著認(rèn)可,但是在希臘和中東的傳統(tǒng)文化中,這會(huì)被認(rèn)為是粗俗甚至冒犯。同樣的,在中國,天使的表情符號(hào)通常被用作死亡的標(biāo)志,還可能被視為有威脅的意味;但是在西方文化中,這個(gè)符號(hào)可以表示純潔或善行。類似的還有鼓掌的表情,在西方這是用來表揚(yáng)或祝賀的,但是在中國,這個(gè)表情符號(hào)還有“啪啪啪”的意思。

或許最令人困惑的是,在中國,微笑的表情其實(shí)并不是真的用來表達(dá)心情的愉快。在所有正面表情符號(hào)中,這是最不熱情的一個(gè)。通常情況下,用這個(gè)表情反而意味著不信任、不高興,甚至可能是在嘲笑你。

2017年,一項(xiàng)關(guān)于穆斯林如何表達(dá)他們對(duì)齋月看法的研究很好地說明了表情符號(hào)的使用缺乏普遍性。prismoji.com網(wǎng)站的Hamdan Azhar表示,英語、德語、西班牙語和土耳其語中關(guān)于齋月的推文最可能含有紅心的表情符號(hào),但是在阿拉伯語、烏爾都語和波斯語中,最常見的表情符號(hào)是新月。

同樣的,在英語、法語、西班牙語、德語、土耳其語、波斯語和印度尼西亞語中,雙手緊扣表情符號(hào)的使用率在所有表情符號(hào)中排名第三,而在阿拉伯語中只排名第九,并且不是烏爾都語中最常見的表情符號(hào)之一。

這或許是因?yàn)閭鹘y(tǒng)上伊斯蘭教的祈禱中沒有雙手緊扣的手勢(shì),但這個(gè)符號(hào)在西方具有豐富的宗教意義。在表情符號(hào)的起源地日本,這個(gè)表情通常用于表達(dá)“請(qǐng)”或“謝謝”,并不一定具有宗教內(nèi)涵。

總結(jié)

無論我們打算如何解釋表情符號(hào),不可避免的一點(diǎn)是,近年來表情符號(hào)的流行已經(jīng)給一些人的生活帶來了實(shí)際影響。下面這個(gè)案例來自以色列。2018年早些時(shí)候,一位租房者在查看了一處房產(chǎn)之后,向房東發(fā)了一條有多個(gè)慶祝表情的信息。不巧的是,這位租房者后來又不租了,但房東已經(jīng)將房子從市場(chǎng)上撤了下來。于是,他將租房者告上法庭。法官后來判定,表情符號(hào)本身已經(jīng)足以表明租房的意圖,因此租房者需要給予房東大約2000美元的賠償金和法律費(fèi)用。

不過,基思·布魯尼表示,這些小小的象形符號(hào)依然有能力使世界各地的人們拉近距離,而不是推得更遠(yuǎn),只要人們留心文化背景。他總結(jié)道:“(表情符號(hào))利大于弊。只要意識(shí)到表情符號(hào)帶來的認(rèn)識(shí)論陷阱,我們就可以用它們消除歧義,并且以從前不可能的方式來欣賞別人信息中的情感意圖。”

—END—

來源/鳳凰網(wǎng)

編輯/高嵐 朱芷萱

責(zé)編/張丹

數(shù)據(jù)支持:國家語言文字輿情數(shù)據(jù)庫

http://ling.cuc.edu.cn/LCPOMSNET

注：本文的內(nèi)容來源于網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵權(quán)，請(qǐng)與我聯(lián)系刪除。